Home
>
Writing
>
Do You Know How To Write English For Global Audiences?

Do You Know How To Write English For Global Audiences?

When you write for international audiences, mainly directly in English, you will need to develop an audience profile. In particular, you will have to show consistency and clarity in style/expression and you will have to be culturally sensitive. Both choices will make your documents easier to understand and translate and therefore, will decrease the cost of the localization project.

Some of my recommendations will be:

a. Use plain English and be clear in style

1. Use short and complete sentences in correct English 2. Use questions and statements in positive terms 3. Use relative pronouns 4. Definite abbreviations and acronyms 5. Use punctuation 6. Do not overuse advanced terminology

English allows writers to omit relative pronouns in some cases. For example: "The book you showed me is very interesting". Because the relative pronoun "that" is not strictly necessary, some writing divisions (of companies/organizations) routinely omit it in the interest of being concise. However, many other languages do not allow the same omission and the lack of the pronoun can cause problems for translators. Acronyms and abbreviations are heavily used in certain industries and sectors, such as telecommunications.

As a general writing principle, you should always write out completely the meaning of the abbreviation or acronym when you first use it, including the abbreviation or acronym in parentheses directly after it. For example: "They must open up, document and actively support their application programming interfaces (APIs) to allow third-party suppliers to plug into the core content management system (CMS).

b. Be culturally neutral

1. Avoid metaphors, analogies and similes 2. Use globally accepted icons and symbols 3. Avoid idioms and slang 4. Do not use neologisms 5. Avoid humor 6. Be cautious with descriptions of people, cultures and civilizations

Slang consists of vocabulary that is casual or playful. Slang is part of one's culture and often originates from television, movies and political events. Slang should be avoided as much as possible when writing for translation. Not only does slang almost certainly cause translation problems, but it can also cause your writing to become quickly obsolete. Just as with slang, the effective life of humor can be very short. Much humor is extremely topical. One year later it may no longer seem so funny. Humor is very dangerous to use in formal writing as people who share the same language fail to find the same things funny or very often, find them offensive.

While today's society can be obsessed with political correctness, it cannot be denied that humor is culturally based and should be used sparingly, if at all. Finally, symbols and icons should be globally accepted. For example, using a graphic design of a musical note for notes within documents, or an icon of an insect for the debug command are problems for translation. They rarely translate well and may introduce taboos as well. Graphics of human figures should also be avoided, unless they are generic. Some cultures have a more developed "gestural" vocabulary than English and a seemingly innocent graphic may be offensive.

No animal should be used to represent anything other than the actual animal. A cow, for example, might be fine for the USA but what about India? Animals are powerful symbols in many cultures, and there is no universal animal symbol template. A German ad for a bank shows mice sitting on some coins. Because mice is a slang word for money in German. Have you ever thought of that? Bottom line: don't use them unless you are representing the actual animal.

c. The plain English network (www.plainlanguage.gov)

The Plain English Network is a government-wide group of volunteers working to improve communications from the federal government to public. Their web site contains lots of resources to help writers achieve the goal of clear communication. Their main three principles are:

1. Use reader-oriented writing
2. Use natural expression
3. Make your document visual appealing.

Visit http://www.plainenglish.co.uk/ if you live in the UK for a similar campaign.

Thei Zervaki is a career and business coach and founder of the Ditch your Resume? portal (http://www.plainenglish.co.uk/). She coaches individuals who don't like to edit resumes and don't know what to do when they grow up. She also delivers fun workshops. Email her at http://www.plainenglish.co.uk/

housekeepers near Glenview ...

In The News:

Ahold Delhaize's cybersecurity incident knocked online ordering and digital coupons offline at Stop & Shop, Food Lion, Hannaford and Giant Food stores.

The Fox News AI Newsletter covers the latest artificial intelligence technology advancements, including the challenges and opportunities AI presents now and for the future.

Amazon's About You feature includes personality details from your shopping history, and some shoppers are finding hilariously awkward results.

Identity theft recovery starts with securing bank accounts, freezing credit and enabling two-factor authentication within the first 24 hours.

Apple's $299 HomeView smart display uses facial recognition to personalize screens for up to six household members and show live security camera feeds.

Domonique DuBose spotted red flags when a man on Hinge with 85,000 followers and a blue checkmark claimed to be a San Francisco 49ers player.

Your phone's location data can expose visits to doctors, pharmacies and places of worship. The FTC took action against data brokers selling this data.

Hackers targeted Danfoss refrigerator controls across French supermarkets, forcing chains like Carrefour and Monoprix to discard massive food stocks.

iOS 27 finally lets iPhone Shared Albums store photos and videos at full resolution in iCloud, but new items count toward the owner's storage.

A fake Facebook Marketplace text scam uses your real name as the seller to trick you into replying, and Malwarebytes warns even one response helps.

The Pentagon data breach exposed 2.76 million Social Security numbers and military records, raising long-term identity theft concerns for veterans.

Kodiak AI plans to haul IKEA freight on Texas highways with no one in the cab, raising urgent cybersecurity and safety questions for drivers.

Apple Intelligence in iOS 27 adds Extend and Reframe tools to Photos, letting iPhones generate new background areas beyond your original borders.

Microsoft's X account was hijacked to promote a crypto pump-and-dump scheme, exposing its more than 13 million followers to a scam campaign.

Scammers can combine your name, phone number and address with data breach details to attempt SIM swaps, phishing and even identity theft schemes.

ChatGPT Work, Meta Muse and Gemini Spark can monitor flight prices, sort your email inbox and track important deadlines, but savvy users start small.

iPhone, Samsung Galaxy and Google Pixel each hide a built-in tool that turns a video frame into a separate photo without any screenshot needed.

Operation KillSwitch dismantled KillSec's ransomware infrastructure, but investigators say a 16-year-old allegedly ran the entire cybercrime operation.

The Fox News Artificial Intelligence newsletter covers where voters will decide on AI data center ballot measures and Jeff Bezos' tech vision.

Apple's Impersonation Risk Detection in iOS 27 can flag suspicious activity inside apps, but the setting is off by default and must be enabled.

Federal Election Commission records can expose your name, address, employer and donation history once contributions exceed the $200 threshold.

Cybersecurity expert Morgan Wright says human skepticism remains the strongest defense against AI-driven phishing scams and voice cloning fraud schemes.

iPhone, Google Pixel and Samsung Galaxy each handle security updates differently, and one screen saying "up to date" may not tell the whole story.

Deborah Del Mastro heard what sounded like her daughter's terrified voice on the phone, launching a five-hour virtual kidnapping scam ordeal.

Hotel TV privacy risks go beyond forgotten passwords when you sign into Netflix or other streaming apps on shared devices you don't control.

Do You Know How To Write English For Global Audiences?

Writing