Home
>
Writing
>
Do You Know How To Write English For Global Audiences?

Do You Know How To Write English For Global Audiences?

When you write for international audiences, mainly directly in English, you will need to develop an audience profile. In particular, you will have to show consistency and clarity in style/expression and you will have to be culturally sensitive. Both choices will make your documents easier to understand and translate and therefore, will decrease the cost of the localization project.

Some of my recommendations will be:

a. Use plain English and be clear in style

1. Use short and complete sentences in correct English 2. Use questions and statements in positive terms 3. Use relative pronouns 4. Definite abbreviations and acronyms 5. Use punctuation 6. Do not overuse advanced terminology

English allows writers to omit relative pronouns in some cases. For example: "The book you showed me is very interesting". Because the relative pronoun "that" is not strictly necessary, some writing divisions (of companies/organizations) routinely omit it in the interest of being concise. However, many other languages do not allow the same omission and the lack of the pronoun can cause problems for translators. Acronyms and abbreviations are heavily used in certain industries and sectors, such as telecommunications.

As a general writing principle, you should always write out completely the meaning of the abbreviation or acronym when you first use it, including the abbreviation or acronym in parentheses directly after it. For example: "They must open up, document and actively support their application programming interfaces (APIs) to allow third-party suppliers to plug into the core content management system (CMS).

b. Be culturally neutral

1. Avoid metaphors, analogies and similes 2. Use globally accepted icons and symbols 3. Avoid idioms and slang 4. Do not use neologisms 5. Avoid humor 6. Be cautious with descriptions of people, cultures and civilizations

Slang consists of vocabulary that is casual or playful. Slang is part of one's culture and often originates from television, movies and political events. Slang should be avoided as much as possible when writing for translation. Not only does slang almost certainly cause translation problems, but it can also cause your writing to become quickly obsolete. Just as with slang, the effective life of humor can be very short. Much humor is extremely topical. One year later it may no longer seem so funny. Humor is very dangerous to use in formal writing as people who share the same language fail to find the same things funny or very often, find them offensive.

While today's society can be obsessed with political correctness, it cannot be denied that humor is culturally based and should be used sparingly, if at all. Finally, symbols and icons should be globally accepted. For example, using a graphic design of a musical note for notes within documents, or an icon of an insect for the debug command are problems for translation. They rarely translate well and may introduce taboos as well. Graphics of human figures should also be avoided, unless they are generic. Some cultures have a more developed "gestural" vocabulary than English and a seemingly innocent graphic may be offensive.

No animal should be used to represent anything other than the actual animal. A cow, for example, might be fine for the USA but what about India? Animals are powerful symbols in many cultures, and there is no universal animal symbol template. A German ad for a bank shows mice sitting on some coins. Because mice is a slang word for money in German. Have you ever thought of that? Bottom line: don't use them unless you are representing the actual animal.

c. The plain English network (www.plainlanguage.gov)

The Plain English Network is a government-wide group of volunteers working to improve communications from the federal government to public. Their web site contains lots of resources to help writers achieve the goal of clear communication. Their main three principles are:

1. Use reader-oriented writing
2. Use natural expression
3. Make your document visual appealing.

Visit http://www.plainenglish.co.uk/ if you live in the UK for a similar campaign.

Thei Zervaki is a career and business coach and founder of the Ditch your Resume? portal (http://www.plainenglish.co.uk/). She coaches individuals who don't like to edit resumes and don't know what to do when they grow up. She also delivers fun workshops. Email her at http://www.plainenglish.co.uk/

recurring maid service Buffalo Grove ..

In The News:

The iconic Mary Kay pink Cadillac goes electric with the Cadillac Optiq, available only to the company's top 1% of sales force performers.

Cybercriminals abuse trusted Intel driver to gain kernel access and shut down Windows Defender, enabling undetected malware deployment since July 2025.

Using email aliases for online shopping and subscriptions can protect your privacy by preventing companies from linking your activity across websites.

New research shows AI overlap does not equal job replacement, with knowledge-based roles seeing most integration while physical jobs remain least affected.

Scammers target seniors who avoid social media by exploiting public records like obituaries and real estate filings to steal personal information and money

Recovery team in Italy use AI-enabled drones to detect missing hiker's red helmet, leading to successful recovery after months of ground searches

Google Salesforce system breach exposes business data while scammers use incident to target users with fake security calls and phishing attempts.

Google announces Pixel 10 lineup with Tensor G5 chip and Gemini Nano AI, introducing Magic Cue, Pro Res Zoom up to 100x and satellite emergency support features.

C San Diego study reveals 86% of school safety companies monitor students 24/7 on personal devices, raising privacy concerns.

Users can now add their favorite outlets' coverage to the Top Stories section of Google search results by utilizing the 'preferred sources' feature. With just a few clicks, you can add Fox News.

Stay up to date on the latest AI technology advancements and learn about the challenges and opportunities AI presents now and for the future.

Interstellar object 3I/ATLAS shows an unexpected frontal glow that Harvard's Avi Loeb says cannot be explained by sunlight reflection or standard cometary outgassing.

Receiving order confirmations for purchases you never made could mean your email address is being exploited in fraud operations targeting multiple retailers.

First wireless brain implant works with Apple's official protocol, enabling hands-free control of iPhones, iPads and Vision Pro through thought alone.

Data brokers sell personal details that scammers use to target retirement funds through fake financial advisor calls and convincing phishing attempts

Ten innovative tech solutions from gait sensors to smart pill dispensers help adults 65+ track fall risks and prevent injuries before they happen.

Meta AI internal documents revealed chatbots were allowed to flirt with children and engage in romantic conversations until the company was exposed by Reuters.

ChatGPT will avoid giving direct mental health advice under new OpenAI rules following instances where the AI model provided harmful or misleading responses.

Your phone tracks you in more ways than that little GPS icon suggests. Here’s how to find and clear hidden location logs on iPhone and Android.

Authorities in France and the Netherlands have been notified. Meanwhile, impacted customers are being told to stay alert.

Apple just rolled out a redesigned Blood Oxygen feature to specific models, following a recent victory in a legal dispute.

Kidney dialysis provider DaVita experienced a ransomware breach by the Interlock gang affecting 916,000 people in the second-largest U.S. healthcare attack of 2025.

A Chinese-made Unitree R1 robot walked Manhattan streets and shopped for shoes as part of KraneShares' $28 million AI robotics fund promotion campaign.

The ShinyHunters cybercriminal group breached Google's Salesforce system through vishing attacks, stealing business contact details and customer data.

Stay up to date on the latest AI technology advancements and learn about the challenges and opportunities AI presents now and for the future.

Do You Know How To Write English For Global Audiences?

Writing