Home
>
Web Site Promotion
>
Culture and Website Localization

taxi from O'Hare Munster limo Chicago New Lenox Cadillac Escalade SUV rentals Melrose Park Cadillac Deville rentals Streamwood Barrington Hills town car ride to ohare .. Drug testing

Culture and Website Localization

With the rise in ownership of computers and internet usage growing daily, the internet is fast becoming the primary port of call for information, shopping and services. In addition, those computer and internet users are increasingly from non-English speaking countries. At the end of 2002, it was estimated that 32% of internet users were non-native English speakers. This figure is constantly rising. In response, businesses have quickly become aware of the benefits of website localization.

Website localization is the process of modifying an existing website to make it accessible, usable and culturally suitable to a target audience. Website localization is a multi-layered process needing both programming expertise and linguistic/cultural knowledge. If either is missing, the chances are that a localization project will encounter problems.

In the majority of cases it is the lack of linguistic and cultural input that lets a website localization project down. In order to give an insight into the impact culture has on website localization the following examples depict areas in which a solid understanding of the target culture is necessary.

Language in Website Localization

Translating a website from English into another language is not as simple as it may appear. There are numerous factors that have to be taken into consideration when translating a websites' content.

Do all the words, phrases, sayings and metaphors translate directly to the target language? Would it be wise to translate the phrase "everyman for himself" in text describing a company or product if this is going to be read by a highly collectivist culture? Does the content of your website use humour and if so will the target culture appreciate or even understand it? Native alternatives should always be sought and used in any website localization.

When translating into another language carefully consider the variants. If it is to be an Arabic website then is aimed at Tunisians or Iraqis, Egyptians or Yemenis? If you are targeting all Arabic speakers then ensure Modern Standard Arabic has been employed by your translator.

One must analyse the style of the language and the target audience. If the audience is foreign business personnel, the vocabulary, grammar and punctuation must reflect this. If the audience is informal or youth orientated then a more relaxed language must used. Just as we in the UK would identify the difference between a site using 'posh English' and 'street English', other cultures will have the same perceptions of language. Using the wrong language for the wrong reader in your localization project will lead to a misunderstanding of the site or company.

It is essential to assess what information is necessary to carry over into the new site. Do not assume that all information on the English site is automatically transferred over. One must evaluate the target culture and society. Is it a culture that relies on information rich writing to fully understand a concept or product or is a culture that relies more on images or one that needs little text to grasp ideas and concepts? If your English site employs a lot of technical language then consider how best to transfer these concepts without the use of language.

Pictures in Website Localization

Images carry many subtle cultural messages within them. These can speak volumes about your company or product. Pictures or images may have certain negative connotations that may repel viewers. This is now an area that thankfully is receiving attention in website localization.

For example, if a travel site in a Muslim populated country used pictures of scantily clad women in bikinis, disco dancing and beer drinking, the chances are that they would not be very successful.

When including pictures of personnel it is wise to tailor these to what the target audience will look positively upon. A picture of the Director behind a desk in an office will be fine for a seniority respecting society, but for an egalitarian society it is better to show the Director mixing with staff.

It is through pictures that websites can either relate to an audience or repel them.

Symbols in Website Localization

As with pictures, symbols can cause problems in localization. Icons using fingers such as an OK sign or V-sign may mean different things to different cultures. Our Western symbols do not always mean the same abroad. An oft cited example is the representation of the house referring to a home page, or a letterbox to mail. The use of animals in logos can cause embarrassment and further problems. For example, pigs are considered unclean in the Middle East and cows as holy in India.

Colours in Website Localization

Colours are also loaded with cultural meanings that need to be analysed in website localization. Choosing the wrong colour for your logo or background will not always have disastrous consequences, but avoiding them is always advisable.
For example, in Japan white is commonly associated with mourning. In China red is auspicious. In Africa certain colours represent different tribes.

Navigation in Website Localization

It is even the most taken for granted aspects of website layout that must be analysed properly for a successful localization project. In the West we assume that how we present websites is how it naturally should be done. This is far from the truth.

A common problem experienced in localization is the effect on layout through translation. Foreign scripts can make your pages need more room or less room depending on the target language in the localization. Not all languages read from left to right. Arabic is from right to left and both Japanese and Chinese are from top to bottom.

Access to certain pages is also a factor that can be considered as relevant. Highly hierarchical cultures may view a site positively if it is 'member only' access, whereas an egalitarian culture may find it disagreeable.

Content in Website Localization

Examining your written content in any localization process in critical to its success. This is not only important for proper transfer of aspects such as dates, currencies, and units of measurement but for the presenting the correct image.

For example, will the site focus on a product or a company? Both bring with them certain considerations dependent on the target culture. If a company is marketing itself in a culture that respects seniority and hierarchy, readers will want to see information on senior members. Along with their titles and rank they will also want to evaluate them through information on their professional qualifications, experience and contacts. These areas in the UK may generally be avoided as in our culture it is bordering on self-indulgence and boasting.

Conclusion

Culture affects everything we do, say, read, hear and think and even websites cannot escape the influence of culture.

The impact of culture on website localization is huge. The above few examples are literally the tip of the iceberg. The number of variables that have to be taken into consideration requires the expertise of both a website designer along with a cross cultural communications consultant. In tandem they can identify the issues that will impact on the successful localization of a site.

At a time where the internet is entering more and more houses it is crucial that companies involved in the internationalization of their business consider website localization and take care to use effective cross cultural analysis.

Neil Payne of http://www.kwintessential.co.uk is the Director of cross cultural communications consultancy Kwintessential.

Permission is granted to reproduce the article in full on the condition I am made aware of any intention to use it. npayne@kwintessential.co.uk

limousine chicago service

In The News:

Chinese regulatory authorities have approved Google's acquisition of Motorola Mobility, paving the way for the deal to close within the week, company officials confirmed Saturday.

In the latest move in a complex series of patent-related cases, Apple filed a motion in a U.S. district court late Friday to ban Samsung Electronics' Galaxy Tab 10.1 in the U.S.

Apple's plans for a Bluetooth 4.0-based iWallet could be the beginning of the end for the venerable cash register.

An Italian court has upheld a a!900,000 (US$1.2 million) fine imposed on Apple by Italy's competition authority for allegedly violating consumer protection laws, Italian media reported late Friday.

The mobile gift-giving app Karma announced Friday it has been acquired by Facebook. The announcement came shortly after the markets closed on Facebook's first day as a publicly traded company.

The U.S. International Trade Commission issued an import ban Friday on any Android devices from Motorola that infringe one of Microsoft's patents.

The prospect of cyberwar means the U.S. needs to 'rethink every aspect of defense,' says one summit presenter

At any given moment today, on-the-clock employees are updating their social media status, reading feeds and networking on business media sites. Moments can stretch to minutes: A recent study by the Ponemon Institute found that 60 percent of social media users spend at least 30 minutes a day on these sites while at work.

HP is expected to announce a large layoff at its quarterly investors briefing on Wednesday, losing as many as 30,000 employees. But for now, the company isn't talking about its plans.

How well do you know the $100 billion social network? From private planes to petabytes, here are some of the most surprising Facebook tidbits.

Given the complexity of today's applications, it's folly to suggest that the future role of the CIO is less technical and more businesslike, columnist Bernard Golden writes. If anything, it's the opposite -- the business side of the enterprise should embrace technology.

Twitter has announced support for "Do Not Track," immediately implementing it to halt online tracking of users who trigger a setting in their browsers.

The first hours of Facebook's IPO got off to a shaky start today with the share price wavering around the $40 mark, never gaining the astronomical momentum many had anticipated.

Fully 95% of 600 businesses surveyed by Cisco permit the use of employee-owned smartphones and tablets at the office and found productivity gains for workers who use their own hardware.

Perhaps the Next iPhone won't be called iPhone 5 but the Zombie iPhone, in honor of the new spate of rumors that the late Steve Jobs is still with us in a sense, as the chief designer of the upcoming handset.

The company has now set things straight again and all content on the iTunes Store a including music and apps a now displays the word "jailbreak".

Symantec originally thought that at its peek the Flashback Trojan was generating around $10,000 a day by hijacking ad clicks. Now, new research suggests the developers may only have earned $14,000 during the time that the malware was active.

A hacker who claims to hate both Anonymous and notorious file-sharing website The Pirate Bay has claimed responsibility for the DDoS attack that the bittorent website has been suffering for the last 24 hours.

When Windows 8 comes out later this year, the new Start screen and Metro-style apps will likely be the first changes you'll notice, but those aren't the only things that are new. Microsoft is also making some serious security enhancements to help keep your system safer and to improve Windows' ability to combat viruses and malware. It just may be the biggest improvement to Windows security yet.

Three winners of an academic competition at the University of Rochester to create the most innovative and useful applications for IBM's Watson cognitive computing systems were announced yesterday by Big Blue.

Facebook's initial public offering, or IPO, hits Wall Street Friday, and is one of the most highly anticipated tech stock offerings of the past decade. Everyone, it seems, wants to be in on the action. And it's possible to do so--after the big boys get their hands on it first.

'If the product is free, you are the product.'

Conmen in Manchester have been selling bottles of water, cans of Coke, and even potatoes under the pretence that they are iPhones.

HP is looking to cut at least 25,000 jobs in a bid to reduce costs and return to growth, according to media reports.

Adoption of Android tablets and smartphones in large businesses has been "severely limited" because of the complexities of managing the various Android models and versions, market research firm Gartner said in an evaluation of 20 mobile device management software vendors.

Cisco's Wireless Networking Business Unit doesn't actually talk so much about wireless networking these days. Increasingly, its message aimed at IT groups is about the broader concept of "mobility."

Hewlett-Packard on Wednesday announced the OfficeJet 150 Mobile All-in-One portable printer, which the company called the world's first mobile multifunction device that can "print, copy and scan on the go."

Despite the rumors, developers are focused on making apps -- and money -- from today's Android

Apple is in talks with China Mobile, according to the carrier's chairman Xi Guohua, although an agreement is yet to be reached.

The question of whether CISPA is really necessary might arise in the wake of a Department of Defense announcement last week that as many as 1,000 defense contractors -- and possibly thousands more -- may voluntarily join an expanded program of sharing classified information on cyber threats with the federal government.

If you're a Verizon customer upset that your next smartphone contract won't include unlimited data, Sprint would like to remind you that you have an alternative.

In retaliation against Internet Service Providers (ISPs) blocking some video-sharing and torrent websites like The Pirate Bay under Indian court orders, Anonymous, the "hacktivist" organization, today took down the websites of the ruling Congress Party and the Supreme Court of India. Anonymous, which in the past has been credited with taking down the websites of the MPAA, RIAA, the FBI, the US Department of Justice and child pornographers, took down these sites in what is understood to be DDoS (Distributed Denial of Service) attacks.

The University of Kentucky says it has reshaped its business intelligence capability by adopting SAP's in-memory system, HANA.

The head of the U.S. Patent and Trademark Office tells a congressional panel that the landmark reform bill signed last September is already yielding significant results, but defends litigation in tech sector as a sign of vigorous innovation.

If you haven't developed a corporate Bring Your Own Device policy, or if the one you have is out of date, these tips will help you address device security, IT service, application use and other key components of an effective BYOD policy.

With Facebook's long-anticipated IPO expected to hit on Friday morning, the company set its initial share price at $38 today.

The hackers in charge of the Flashback botnet managed to generate $14,000 from their click fraud campaign, but have not been paid, Symantec said today.

The specification for next-generation mobile DRAM was published, offering smartphone, tablet and ultra-thin notebook makers a 50% increase in memory performance.

Ultrabooks are sleek, super-thin laptops that often feature a silver, wedge or tapering design--yes, just like the Apple MacBook Air.

More than half of US businesses still rely on conventional firewalls or intrusion prevention systems to shield themselves from the scourge of DDoS attacks, a survey by services firm Neustar has found.

Researchers from the Tokyo Institute of Technology in Japan claim to have broken the record for wireless data transmission in the Terahertz band with a data rate 20 times higher than most current Wi-Fi connections.

On the surface, Google's Knowledge Graph seems like just another search feature, but connect the dots and it could become the brains behind a Siri-like virtual assistant.

T-Mobile USA will debut 4 'No Annual Contract' data service plans on Sunday, while Verizon plans to kill unlimited data plans as users shift to 4G

Car giant General Motors has confirmed it will stop advertising on Facebook, after deciding that paid ads on the site have little impact on consumers' car purchases.

Mobile malware stepped up an order of magnitude in volume and sophistication during 2011 and this trend has continued in the first quarter of 2012, according to F-Secure's latest quarterly report.

Spiceworks, the social business platform for IT professionals, has announced that it now has 2 million users, representing nearly 30 percent of all IT pros at small and medium-sized businesses worldwide.

Such activity is often paid for, or sanctioned by, government agencies

AT&T Thursday launched its 4G LTE service in, New Orleans, Baton Rouge and Naples, Fla., today, which extends its high-speed network implementations to 38 markets.

Unless Microsoft allows other browser makers to call important APIs in Windows RT, it's "probably not worth it to even bother" building a version of Firefox for the new OS, a Mozilla product director said.

Felix Ehm, a member of CERN's beams control group, has always had a curious and scientific bent.

Doctors are being cautioned by hospitals they work with to avoid interacting with patients on social media, and that they reject any overtures by patients to interact on the likes of Facebook and Twitter.

With Facebook's initial public offering creating such a frenzy of interest, there's an important question to be considered: What happens if tomorrow or next week or five months from now, this investment goes south?

Comcast is trying out more flexible ways to implement its bandwidth caps by experimenting with tiered service options.

Apple historically has fought iPhone jailbreaking by warning customers that their device warranties will be voided if they muck around with the innards of their Apple products. Now Apple appears to be taking its disapproval of jailbreaking one step further by censoring at least some references to "jailbreak" in its U.S. iTunes store.

Zach Nelson, chief executive at NetSuite, has publicly thanked rival SAP for renewing a cloud computing license with his company, instead of using its own software.

A man from West Sussex has been sent to jail for 12 months after hacking into a private Facebook account.

Apple has apparently won control of the iphone5.com domain, according to changes in a Web record of the URL.

SSD maker RunCore's InVincible SSD can wipe your data using one of two methods: overwriting the entire disk with meaningless code or frying it with voltage.

Social media -- Facebook, Twitter, LinkedIn, Google+ and so forth -- has become a way of life for companies and their employees to interact with the public, but beating back the fraudsters that try to prey on customers, not to mention keeping employees from spilling sensitive data, is becoming a full-time job for many.

The next iPhone, which may or not be called iPhone 5, will have a 4-inch screen according to several unidentified sources cited in news stories this week.

Growth in the Ethernet switch market is now being driven by specialized devices for specific applications, rather than evenly across all customer deployments.

Actress Geena Davis, President of Argentina Cristina Fernández de Kirchner and Huawei Chairman Sun Yafang have been named winners of the 2012 ITU World Telecommunication and Information Society Award for their efforts promoting information and communications technology (ICT) to empower women and girls.

Apple devices -- ever more popular in the workplace -- are about to become more popular with cyber criminals.

The malware business growing around Google Android -- now the leading smartphone operating system -- is still in its infancy. Today, many of the apps built to steal money from Android users originate from Russia and China, so criminal gangs there have become cyber-trailblazers.

T-Mobile USA clarified its latest restructuring plans and said the changes will result in a net 350 job losses, not 900 as reported earlier.

Cisco announced yesterday three pre-tested bundles of products and services designed to cut through the confusing complexity of enterprise mobility.

Developers have discovered that users running iOS 6 have been accessing their apps.

Apple has succeeded in stopping the HTC One X and Evo 4G LTE smartphones being shipped into the US, with reports emerging that the devices are being held back at customs.

Apple is hoping to dismiss a set of class-action lawsuits accusing it of falsely advertising Siri. The lawsuit claims the iPhone 4S's voice activated assistant feature doesn't work as advertised.

Microsoft should have "skipped media players completely" and instead produced "the coolest music service for your phones ever."

Big data is increasingly being seen as a significant problem by the UK's investment banks, where 67 percent believe that in-memory analytics will be the predominant architecture deployed within the next three years to help tackle it.

Morgan Stanley International has been fined APS35,000 by NASDAQ OMX Stockholm after a coding error in its algorithm software caused unusual volatility in the market on 30th November last year.

The controversial file-sharing website The Pirate Bay has experienced a distributed denial of service attack, according to the site's Facebook page.

Sometimes you pull the short straw.

As one of three credit bureaus in the United States, Equifax keeps financial data on every adult in America, plus people in 16 other countries. But the company knows much more than just what goes into an old-fashioned credit score.

Pure Storage today announced the second generation of its all-flash array, which can now be configured for high availability.

Chip maker Intel today announced the launch of its third generation Intel Core vPro processors, codenamed Ivy Bridge, designed for use in business laptops, desktops and "intelligent systems".

Netgear's first 802.11ac router, the R6300, will go on sale next week for $200, the company announced at a news conference yesterday. Touting the benefits of the next-gen Wi-Fi standard, the company also announced two more 802.11ac products: a lower-end router and a USB adapter for notebooks, both due this summer.

When Android 5.0 "Jelly Bean" launches this fall, it will appear first on several new mobile devices sold by Google itself as part of the "Nexus" line.

Just days before Facebook's much anticipated initial public offering, one of the largest advertisers in the U.S. has decided to stop advertising on the platform. General Motors will stop advertising on Facebook because it has determined that paid ads on the site are, well, not effective, the Wall Street Journal reports.

Is the bloom off the rosy market for mobile phones?

In Verizon's quest to kill unlimited data, even customers with "grandfathered" plans are on the chopping block.

Google today unwrapped the first part of its efforts to overhaul its search engine capabilities to incorporate more semantic search capabilities. Here are three of its key features.

The executive director of Utah's Department of Technology Services has resigned over a data breach two months ago that exposed the Social Security numbers of about 280,000 Medicaid recipients.

The meteoric rise in the smartphone market is creating a dangerous vulnerability in smartphone security - one that may not be patched until the problem expands into what has been dubbed an "apocalypse."

A Microsoft in-store program that scrubs "bloatware" from Windows PCs will also be offered when Windows 8 machines reach the market later this year, a company representative said.

It's an ideal in identity management: a centralized role-based access control system that supports single-sign-on (SSO) user access to authorized applications tied into the human resources systems for automated provisioning and de-provisioning, and the ability to integrate physical-security identity badges for room access.

The vaunted Google search engine is set for an upgrade that will make it easier for users to find the information they need by putting their searches in context, the company said Wednesday.

Juniper Networks is negotiating a deal with Radware to license application delivery controller technology from the company, according to investment firm Oppenheimer & Co.

Samsung has become the clear leader in sales of Android smartphones as Gartner today reported that it accounted for 40% of worldwide Android sales in the first quarter of 2012.

Culture and Website Localization

Web Site Promotion Web Site Promotion